Might sound odd but look at where the noise comes from. Lots of older engins where more solidly mounted to cope with vibration but that leads to far higher transmition of structural noise, can you quell the beast this way rather than looking primarily at airbourn noise. If not take a good look at how the build the boxes for super silenced gensets