search ybw.com
 
Read the latest news from our sites  
Weather puts Class IIIC championships under threat...

Yachting and Boating World Forums >> Motor Boat Forum

 |  Print Thread
jezbanks
regular


Reged: 04/04/2005
Posts: 7168
Loc: ality Unknown
Online language translators are a bit rubbish...
      12/05/2008 20:39

I snatched this from our Swedish website just to see hwat it said. Not a lot according to the translator, though the first line has me a bit worried as to exactly what they get up to on boats up there...

Westline F24 is a walk around - boat there husband certainly and quickly am grabbing themselves about in boat at that ample the tyre with rejäla pulpits that hold themselves in. With a tillförlitlig inombordare from Volvo Penta all. Yanmar sheep yous a boat with såväl good bränsleekonomi as good fartresurser. Gott if stuvutrymmen regält tilltagen bränsletank is further distributes in that carefully prepared and välplanerade dagsbåt for both cut short and inferior excursion in archipelago.

and the original for reference...

Westline F24 är en walk-around-båt där man säkert och snabbt tar sig runt i båten på det rymliga däcket med rejäla pulpits att hålla sig i. Med en tillförlitlig inombordare från Volvo Penta alt. Yanmar får du en båt med såväl god bränsleekonomi som bra fartresurser. Gott om stuvutrymmen, regält tilltagen bränsletank är ytterligare fördelar i denna genomtänkta och välplanerade dagsbåt för både kortare och längre utflykter i skärgården.

Can anyone recommend a good translator?

--------------------
1 2 3

Post Extras Print Post   Remind Me!     Notify Moderator


Entire topic
Subject Posted by Posted on
* Online language translators are a bit rubbish... jezbanks 12/05/2008 20:39
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... jezbanks   13/05/2008 08:59
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... Divemaster1   13/05/2008 07:50
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... AlistairR   13/05/2008 07:29
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... Divemaster1   12/05/2008 22:27
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... halcyon   12/05/2008 21:41
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... carlton   12/05/2008 21:17
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... gimmesunshine   12/05/2008 21:11
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... Wiggo   12/05/2008 22:49
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... scubaman   14/05/2008 10:48
. * * Re: Online language translators are a bit rubbish... Neddie_Seagoon   13/05/2008 06:44

Extra information
14 registered and 20 anonymous users are browsing this forum.

Moderator:  danfoley 


Print Thread
Forum Permissions
      You cannot start new topics
      You cannot reply to topics
      HTML is disabled
      Mark-up is enabled

Rating:
Thread views: 445

Rate this thread

Jump to

Contact Us | Privacy statement YBW Home
Motor Boat and Yachting | Motor Boats Monthly | Practical Boat Owner | Classic Boat | Yachting Monthly | Yachting World
Your Motorboat | Your Yacht | Ships Monthly | IBI | European Boatbuilder | ybw.com
© IPC Media Ltd. All rights reserved. Terms & Conditions | Privacy Policy
IPC Media DMA Trust UK