Not very pretty at all. Danny's suggestion may be almost the answer.
make an bracket that will offset the tiller connection to port a bit and mount the tiller-pilot on the shortest possible cantilever bracket on the coaming at a convenient height.
-------------------- Old Chemists never die, they just fail to react